-
1 allein
er lebt ganz allein он живё́т соверше́нно дин; он живё́т в по́лном одино́чествеer steht allein он одино́кj-n allein lassen оста́вить (кого-л.) одного́mit j-m allein sprechen говори́ть (с кем-л.) наедине́ganz für sich allein в по́лном одино́честве; наедине́ с собо́йallein auf weiter Flur разг. оди́н-одинё́хонек, все́ми поки́нутыйallein самостоя́тельно; сам, сама́, само́, са́миdas Kind läuft schon allein ребё́нок уже́ хо́дит без посторо́нней по́мощи; ребё́нок уже́ бе́гает без посторо́нней по́мощиer erledigt alles allein он всё реша́ет сам; он всё де́лает самer ist auf sich allein angewiesen он може́т рассчи́тывать то́лько на самого́ себя́das muß er mit sich allein abmachen э́то он до́лжен реши́ть сам наедине́ с собо́й; э́то он до́лжен реши́ть сам наедине́ со свое́й со́вестьюdas weiß ich (von) allein разг. э́то я и так зна́ю; э́то я и сам зна́юdie Krankheit ist von allein weggegangen разг. боле́знь прошла́ сама́ собо́йeinzig und allein то́лько лишь, лишь то́лько, исключи́тельноer allein kann noch helfen то́лько он оди́н и може́т помо́чь, кро́ме него́ никто́ не може́т помо́чьschon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm уже́ мысль об э́том мне неприя́тнаallein (одни́х) то́лько; не счита́я друго́гоeine reiche Gemäldesammlung, allein fünf Holländer бога́тое собра́ние карти́н, одни́х то́лько произведе́ний голла́ндских мастеро́в в нём пятьich wartete auf ihn, allein er kam nicht я его́ ждал, но он не пришё́л; я его́ ждал, одна́ко же он не пришё́л -
2 allein
1) für sich, ohne Gesellschaft оди́н. ohne Außenstehende наедине́. einsam, verlassen одино́кий. mit sich (ganz) allein sein быть наедине́ с собо́й. ich muß jetzt (mit mir) allein sein я до́лжен тепе́рь оста́ться <побы́ть> оди́н <оста́ться наедине́ с собо́й>. ein Hauss allein bewohnen жить одному́ в до́ме. jdn. allein antreffen застава́ть /-ста́ть <застига́ть засти́гнуть> кого́-н. одного́. jdn. allein sprechen говори́ть по- с кем-н. наедине́. ( im Leben) (ganz) allein (da)stehen быть (совсе́м) одино́ким. das Haus steht ganz allein дом стои́т особняко́м. Jeder stirbt für sich allein Roman Ка́ждый умира́ет в одино́чку2) selbst, ohne fremde Hilfe сам, оди́н. etw. mit sich allein abmachen реша́ть реши́ть что-н. наедине́ с собо́й. jd. ist auf sich allein angewiesen < gestellt> кто-н. мо́жет рассчи́тывать то́лько на себя́ самого́. alle Arbeit allein machen де́лать с- всю рабо́ту самому́. mit etw. allein fertig werden справля́ться /-пра́виться с чем-н. одному́ <самому́>. danke, ich kann es allein благодарю́, я сам смогу́. schon allein laufen können ходи́ть уже́ самому́. das Kind läuft schon allein ребёнок уже́ хо́дит сам. etw. (von) allein wissen знать что-н. самому́. das weiß ich (von) allein э́то я и сам зна́ю. von allein сам собо́й [umg по себе́]. die Entzündung ist von allein weggegangen воспале́ние прошло́ са́мо собо́й [по себе́]. die Krankheit geht schon von allein weg боле́знь пройдёт сама́ собо́й [по себе́]3) nur, außer allem anderen, allen anderen оди́н. ( schon) allein der (bloße) Gedanke …, allein (schon) der (bloße) Gedanke …, (schon) der (bloße) Gedanke allein … одна́ (уже́) э́та мысль, одна́ (то́лько) мысль. das allein genügt nicht < reicht nicht aus> одного́ э́того недоста́точно. ( einzig und) allein an sich denken ду́мать исключи́тельно о себе́. nicht allein das, sondern auch … не одно́ э́то, но и … allein an Mehl brauchen wir einen Doppelzentner одно́й муки́ нам ну́жен це́нтнер. bei dem Empfang gab es allein an Wein drei Sorten <gab es allein drei Sorten Wein> на приёме одни́х вин бы́ло <име́лось> три со́рта. jeden Tag erhalten wir allein über zehn Briefe одни́х пи́сем мы ка́ждый день получа́ем свы́ше десяти́. eine reiche Sammlung, allein fünf holländische Meister бога́тая колле́кция, одни́х (то́лько) голла́ндских мастеро́в пять4) einzig еди́нственно5) jedoch одна́ко (же) -
3 allein
1. adj inv1) один, одна, одно, одни; наедине; в одиночествеer lebt ganz allein — он живёт совершенно один ( в полном одиночестве)j-n allein lassen — оставить кого-л. одногоmit j-m allein sprechen — говорить с кем-л. наединеganz für sich allein — в полном одиночестве; наедине с собойallein auf weiter Flur — разг. один-одинёхонек, всеми покинутый2) самостоятельно; сам, сама, само, самиdas Kind läuft schon allein — ребёнок уже ходит ( бегает) без посторонней помощиer ist auf sich allein angewiesen — он может рассчитывать только на самого себяdas muß er mit sich allein abmachen — это он должен решить сам наедине с собой ( со своей совестью)das weiß ich (von) allein — разг. это я и так ( и сам) знаю2. adv1) только, исключительно; единственно; ничто ( никто) кромеeinzig und allein — только лишь, лишь только, исключительноer allein kann noch helfen — только он один и может помочь, кроме него никто не может помочьschon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm — уже мысль об этом мне неприятна2) (одних) только; не считая другогоeine reiche Gemäldesammlung, allein fünf Holländer — богатое собрание картин, одних только произведений голландских мастеров в нём пять3. cjно, однако (же)ich wartete auf ihn, allein er kam nicht — я его ждал, но ( однако же) он не пришёл -
4 allein
allein bleiben osamotnieć pf;allein lassen zostawić pf samego, osamotnić pf;allein erziehend samotnie wychowujący;allein mit … sam na sam z (I);er macht alles allein on wszystko robi sam;einzig und allein jedynie;fam. von allein sam(o) przez się;nicht allein …, sondern auch … nie tylko …, ale i …; -
5 allein
von allein (e) само собой, автоматически. Du mußt ihr zeigen, wie das gemacht wird. Von allein kommt sie bestimmt nicht drauf."Warst du nun beim Arzt?" — "Nein, es war nicht mehr nötig. Der Ausschlag [die Krankheit] ist von allein(e) weggegangen."Alles muß ich ihm sagen, nichts tut der von alleine.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > allein
-
6 allein
alléinI a inv1. оди́н, одна́, одно́, одни́alléin auf wé iter Flur разг. — оди́н-одинё́хонек, все́ми поки́нутый
schon alléin die frí sche Luft tat ihm wohl — уже́ оди́н све́жий во́здух был ему́ поле́зен
in der Diskussió n stand er alléin — в диску́ссии никто́ его́ не поддержа́л
2. самостоя́тельно; сам, сама́, само́, са́миvon allein(e) разг. — сам ( без посторонней помощи)
das Kind lä́ uft schon alléin — ребё́нок уже́ хо́дит без посторо́нней по́мощи
II adv еди́нственно, то́лькоé inzig und alléin — то́лько лишь; лишь то́лько; исключи́тельно
nicht alléin …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …
III cj высок. но, одна́ко (же)ich wártete auf ihn, alléin er kam nicht — я его́ ждал, но [одна́ко же] он не пришё́л
-
7 allein
1. adjодин, одна, одно, одни; сам2. advтолько, лишь3. conjeinzig und allein — исключительно, только
но, однако (же) -
8 Allein-
нареч.юр. монополистический, единоличный (напр. -besitzet), монопольный (напр. -recht) -
9 allein
1. нареч.1) общ. в одиночестве, исключительно, наедине, не считая другого, никто кроме, ничто кроме, одна, одни, одно, сам, сама, сами, само, только, единственно, самостоятельно, один2) юр. исключительный2. прил.общ. в одиночку, уже -
10 allein arbeitender Heimgewerbetreibender
нареч.юр. кустарь-одиночкаУниверсальный немецко-русский словарь > allein arbeitender Heimgewerbetreibender
-
11 allein auf weiter Flur
нареч.разг. всеми покинутый, один-одинехонекУниверсальный немецко-русский словарь > allein auf weiter Flur
-
12 allein auf weiter Flur stehen
Универсальный немецко-русский словарь > allein auf weiter Flur stehen
-
13 allein dastehen
нареч.общ. быть одиноким -
14 allein stehend
нареч.общ. отдельностоящий -
15 allein verantwortlicher Leiter
нареч.юр. единоначальникУниверсальный немецко-русский словарь > allein verantwortlicher Leiter
-
16 allein
1) оди́н, одна́, одно́, одни́er ist alléin — он оди́н
er alléin — он оди́н, то́лько он
er alléin kann uns hélfen — он оди́н [то́лько он] мо́жет помо́чь нам
das Kind ist [bleibt] alléin zu Háuse — ребёнок [остаётся] до́ма оди́н
alléin lássen — оста́вить кого́-либо одного́warúm hast du das Kind alléin gelássen? — почему́ ты оста́вил ребёнка одного́?
lass mich alléin! — оста́вь меня́ одного́ [одну́]!
2) сам, сама́, само́, са́миdas Kind läuft schon alléin — ребёнок уже́ хо́дит сам
hast du es alléin gemácht? — ты сам э́то сде́лал?
ich wérde schon alléin fértig — я сам спра́влюсь
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > allein
-
17 allein
1. a inv1) одинalléín réísen — ездить в одиночку
alléín stéhen* (s) — быть одиноким (не иметь семьи, быть не в браке)
Lass mich alléín. — Оставь меня одного.
Ich wóhne alléín. — Я живу один.
2) одинокийsich sehr alléín fühlen — чувствовать себя очень одиноким
Hast du das alléín gemácht? — Это ты сам сделал?
Das Kind kann schon alléín stéhen. — Ребёнок может стоять уже без посторонней помощи.
von alléín(e) разг — само собой, само по себе
2. adv1) высок только, исключительноDu bist alléín darán schuld. — Ты сам в этом виноват.
2) только (в отличие от других); ужеalléín die Idéé scheint verrückt zu sein. — Уже идея сама по себе кажется сумасшедшей.
3.cj высок но, однако, всё жеIch wártete auf déínen Ánruf, alléín du hast es vergéssen. — Я ждал твоего звонка, но ты об этом забыл.
-
18 allein erziehend
a:alléínerziehende Mútter — мать, воспитывающая ребёнка [детей] одна, мать-одиночка
-
19 Arznei einnehmen allein tut es nicht
Универсальный немецко-русский словарь > Arznei einnehmen allein tut es nicht
-
20 Der Mensch lebt nicht von Brot allein
сущ.общ. Не о хлебе едином будет жив человек, Не хлебом единым жив человекУниверсальный немецко-русский словарь > Der Mensch lebt nicht von Brot allein
См. также в других словарях:
Allein — Allein, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, eine Sache mit Ausschließung aller andern zu bezeichnen. Besonders, 1. Eine Sache mit Ausschließung aller andern anzudeuten, oder etwas mit Ausschließung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Allein — Allein … Wikipédia en Français
Allein — Escudo … Wikipedia Español
allein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich • selbst • mich • uns • eigenhändig • … Deutsch Wörterbuch
allein — Adj. (Grundstufe) ohne Familie, ohne Freunde Synonyme: einsam, vereinsamt Beispiel: Sie fühlt sich sehr allein. allein Adj. (Grundstufe) ohne andere Personen, ohne Begleitung Beispiele: Das Kind blieb allein zu Hause. Lass mich allein! allein Adv … Extremes Deutsch
Allein — Allein … Deutsch Wikipedia
allein — ¹allein a) für sich, ohne Begleitung/Gesellschaft, unter sich; (emotional): mutterseelenallein; (oft scherzh.): im stillen Kämmerlein; (ugs., oft scherzh.): solo. b) einsam, isoliert, kontaktlos, ohne Kontakte, vereinsamt, verlassen; (emotional) … Das Wörterbuch der Synonyme
Allein gegen alle — war der Titel einer Unterhaltungssendung im ARD Hörfunk, die von 1963 bis 1977 ausgestrahlt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Ablauf 2 Ausstrahlung 3 Adaptionen 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Allein (Comic) — Allein (Originaltitel: Seuls) ist ein französischer Comic im Funny Stil, der sich dem Mystery Genre zuordnen lässt. Die Handlungen werden von Fabien Vehlmann erdacht, die Zeichnungen fertigt Bruno Gazzotti an. Die Grundidee ist aus dem Roman Herr … Deutsch Wikipedia
allein — 1. Ich gehe nicht gern allein spazieren. 2. Soll ich Ihnen helfen? – Danke, ich schaffe es schon allein. 3. Es war sehr teuer. Allein das Essen hat schon über 50 Euro gekostet … Deutsch-Test für Zuwanderer
Allein unter Nachbarn — ist der Titel von: Allein unter Nachbarn (Fernsehserie), US amerikanische Fernsehserie (1998–2002) Allein unter Nachbarn – La comunidad, spanischer Kinofilm (2000) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia